Från Ivan Aguéli till Werner von Hausen, oktober 1894
Från Ivan Aguéli till Werner von Hausen, oktober 1894, renskrivet
1
Cairo, 25 oct. 1894
Kära bror.
Sänder dig härmed pängar svenskt mynt, 35 kronor, bedjande dig godhetfullt låta växla dem i franskt mynt i Crédit Lyonnais i Paris, ty här vill ingen människa kännas vid detta mynt. Jag är i en förbaskad knipa. Jag hoppas man vill gifva dig åtm 50 frs. Sänd mig så denna sedel.
Jag har varit sjuk sedan 14 dagar, å går imorgon in på lasarett. Men säg ingenting härom åt Maria. Jag betalar dyrt mina dumheter denna gång. Jag har pinats dessa 14 dagar så det är otroligt. Tänk dig, jag sofvit samma 2 gånger en sömn mer än en timme
2
eller två. Jag är söndertrasad å det vete f-n om jag blir frisk något vidare.
Jag ber dig sända myntet med allra första, redan imorgon. Jag är i en förb. nöd. Jag är skyldig doktor å apotekare c. 30 frs, å jag kan ej undvika att betala dem. Vågar jag dock bedja dig hafva godheten hjälpa mig med saken jag bedt dig om så vore du hjärtans vänlig. Jag förmodar Montparno vill hafva godheten även ta’ ett tag i västfickan.
Jag gnor efter en plats åt Kalle (förmodligen Karl Nordström), å har godt hopp. Säg åt Olof (förmodligen Olof Sager-Nelson) att resa hit. O du skall komma också senare. Visst tusan reder du dig med franskan. Hvad tror du jag talar för språk? Jag gnor emellertid
3
arabiska å gör framsteg.
Då jag fått dina pängar å målargrejor å blifvit frisk så skall jag resa ut i öknen å bo ibland beduinerna, i närheten af pyramiderna. Där är kolossalt vackert.
Jag har ett redigt raseri att arbeta. Då jag får hvad som behövfes, skall jag gno som själfva f-n. Jag har aldrig förut haft sådan lust att måla.
Jag väntar nu med stor otålighet pängarne å målargrejorna.
Fick dina båda bref igår. Skall skrifva svar på dem endera dagen. Jag är så ruggig idag att jag knappt kan hålla ögonen öppna.
Marginalen: Fick i förrigår dina 2 bref, alexandria, idag mitt pass. Tusen Tack.
4
Det är vådligt snällt av dig att hjälpa Kalle emellanåt. Fy f-n, hvad han har det svårt. Men nog tycker jag han kan få vigga en 100-lapp för att resa hit ned.
Vet du om Richard Bergh är i Paris?
Bed Olof å Grolleau att skrifva till mig.
Var god lämna Marie det här brefvet, egenhändigt.
Vexeloperationen är helt enkelt denna. Du tar inneliggande svenska sedlar, går på Crédit Lyonnais, å köper mig för dem en fransk sedel på 50 frs å sänder mig dem med omgående.
Tillgifvne vännen
Ivan
Marginalen: adresse: (M. Ivan aguéli artiste-peintre.
Poste-Restante. Caire (Egypte))
Ça suffit.
—- Renskrivet av Pascal Crépault Wibe 3/5 2018 —-
Från Ivan Aguéli till Werner von Hausen, november 1894, renskrivet
1
Cairo, 17 nov. 1894
Käre bror.
Fått din femtia. Tusen hjertliga tack. Jag har gått och varit så rädd i dessa väntande dagar, att röfven hållit på fastna ihop.
Bref från Grolleau. Men ej kunnat svara, af brist på – post – pen. (förmodligen pengar).
2 Bref fr. Mme M (förmodligen Marie Huot) obesvarade af samma orsak. Hon har skrivit och skäller som själfva f-n på mig. Jag begriper ej af hvilken orsak. Hvem tusan har sagt henne att skulle ha varit syffe-sjuk. Tvärtom, nu har jag en omskuren maskin så prydlig som en muselmans, så att jag kan göra pilgrimsfärder till Mecka, om det kniper. Det var doctorn som naggade mig, å kallade chanus, en nerv som han
Marginalen: denna morgon ditt mynt fr. mig med första.
2
skurit för tvärt. Jag är mer överraskad än arg över Mm beteende. Jag har varit henne trogen som en engel. Men kan du tänka dig, hon kallar den lilla modellen som jag höll på att fäkta ihjäl, min maitresse ?!?!
Hör du, du har gett henne mina bref i gubbens närvaro. Det var inte kristiligt af dig, det, du, å det kande hafva gjort en förfärlig olycka. Hon skäller på mig för det med.
Helsa alla, skall skrifva till eder med första. Men försök förklara mysteriet med Mme. Gå ej till henne vidare. Förstör hennes porträtt – det påbörjade af mig, som är i din garderob.
Jag väntar otåligt bref från dig.
Tacksamma vännen.
Ivan
Marginalen: var försiktig med Mme affären. Hon kan göra mycket skada.
Obs!! väntjänst Masterligen!!
—- Renskrivet av Pascal Crépault Wibe 7/5 2018 —-