Publicerat

Från Richard Bergh till Ivan Aguéli, december 1912

 

1

Saltsjö-Storängen 5 dec 1912

Käre Aguéli!

Du får försöka ursäkta mig att jag ej skrifvit förr. Till dels kan det bero på att jag förlorade kortet med din adress som ej återfunnits förr än helt nyligen, då jag just fått din adress från annat håll genom ynglingen Holm. Men ändå blef skrifvandet ideligen uppskjutet. Under september och Oktober reste jag för resten i utlandet och skrev endast hem. Jag var först i Köln för att se Expressionisterna och Kubisterna. Af de senare funnes ej mycket af värde i Köln, hvilket Pauli bekräftade. Picassos kubistsaker roade mig ej mycket mer än hans tidigare ur-sentimentala och kvinnliga konst. Annars hade jag mycket nöje af utställningen som gaf en rätt klar öfverblick af det som rör sig i tiden. Och jag har ju inte sett modern konst på många år. Van Gogh var ju storartad på utställningen, fast jag personligen mer drages till Cézannes, hvilken jag knappast kände till alls. Van Gogh har jag studerat rätt grundligt för 20 år sedan. Lyckligtvis fanns det i en tillfälligtvis utställd privatsamling i Düsseldorf (ungraren Nemes samling) några Cézannes utaf ännu större skönhet än de som voro i Köln, så att jag kunde komplettera mina intryck temligen bra och njöt

Marginalen: Sahlström tror jag är kry. Helsa Pauli om du träffar honom. Min fru helsar dig hjertligt. Jag skrifver snart igen – vännen – Bergh

2

obeskrifligt af hans rena, klara, planmässiga konst så manligt fri från ”sentiment”. En upphöjd ”landtmätar” – känsla talade ur hans dukar. Efter Köln rest Gerda och jag till Engadin i Schweix för att sköta helsan och togo sedan friska och krya vägen genom norra Italien och sedan genom Sant Gothard hem mot norden.

Tack skall du ha för ditt bref i går och din förträffliga uppsats i L’Encyclopedie Contemporaire” – Din definition på kubismen är just den jag skulle vilja kunde ges, men jag får säga att den kubism jag såg i Köln hade intet med ”l’espace” att göra. Du borde läsa Hildebrands bok (tysk skulptör, Åkerbergs lärare och vän) ”Das Problem der Form” den stämmer i sina lärdomar öfverens med din förkunnelse om ”l’espace” som konstnärens första och egentliga ”sujet” och underlaget för hans rytmiskt formade konst. Den stämmer också med Cézannes syn på tillvaron.

Tack också för Kandinskys bok som jag tyvärr genast klottrade full med anteckningar så att jag ej kan öfverlemna till Konstnärsförbundet en så nedklottrad bok, utan nu beställt en ny likadan åt förbundet, ty idén med ett bibliotek finner jag utmärkt. Hyggligt om du vill sända kataloger när du kommer öfver.
Kära du, inte finns här några konsthandlare som vill köpa teckningar. Teckningar förstå sig inte menniskor på, härhemma. Bara oljefärgstaflor – naturalistiska, detaljrika, påtagliga och lättfattliga.

Marginalen: Jag bor i Sverige, som du kanske minns. I Köpenhamn köpes verkligen teckningar ibland det vet jag genom Viggo Johansen som visst sålt en eller ett par. Unge Holm är hygglig men svåråtkomlig. Värmlandstöserna har jag ej träffat. Men Anna

 

—- Renskrivet av Pascal Crépault Wibe 21/5 2018 —-

Publicerat

Från Ivan Aguéli till Werner von Hausen, oktober 1894, renskrivet

1

Cairo, 25 oct. 1894

Kära bror.
Sänder dig härmed pängar svenskt mynt, 35 kronor, bedjande dig godhetfullt låta växla dem i franskt mynt i Crédit Lyonnais i Paris, ty här vill ingen människa kännas vid detta mynt. Jag är i en förbaskad knipa. Jag hoppas man vill gifva dig åtm 50 frs. Sänd mig så denna sedel.
Jag har varit sjuk sedan 14 dagar, å går imorgon in på lasarett. Men säg ingenting härom åt Maria. Jag betalar dyrt mina dumheter denna gång. Jag har pinats dessa 14 dagar så det är otroligt. Tänk dig, jag sofvit samma 2 gånger en sömn mer än en timme

2

eller två. Jag är söndertrasad å det vete f-n om jag blir frisk något vidare.
Jag ber dig sända myntet med allra första, redan imorgon. Jag är i en förb. nöd. Jag är skyldig doktor å apotekare c. 30 frs, å jag kan ej undvika att betala dem. Vågar jag dock bedja dig hafva godheten hjälpa mig med saken jag bedt dig om så vore du hjärtans vänlig. Jag förmodar Montparno vill hafva godheten även ta’ ett tag i västfickan.
Jag gnor efter en plats åt Kalle (förmodligen Karl Nordström), å har godt hopp. Säg åt Olof (förmodligen Olof Sager-Nelson) att resa hit. O du skall komma också senare. Visst tusan reder du dig med franskan. Hvad tror du jag talar för språk? Jag gnor emellertid

3

arabiska å gör framsteg.
Då jag fått dina pängar å målargrejor å blifvit frisk så skall jag resa ut i öknen å bo ibland beduinerna, i närheten af pyramiderna. Där är kolossalt vackert.
Jag har ett redigt raseri att arbeta. Då jag får hvad som behövfes, skall jag gno som själfva f-n. Jag har aldrig förut haft sådan lust att måla.
Jag väntar nu med stor otålighet pängarne å målargrejorna.
Fick dina båda bref igår. Skall skrifva svar på dem endera dagen. Jag är så ruggig idag att jag knappt kan hålla ögonen öppna.

Marginalen: Fick i förrigår dina 2 bref, alexandria, idag mitt pass. Tusen Tack.

4

Det är vådligt snällt av dig att hjälpa Kalle emellanåt. Fy f-n, hvad han har det svårt. Men nog tycker jag han kan få vigga en 100-lapp för att resa hit ned.
Vet du om Richard Bergh är i Paris?
Bed Olof å Grolleau att skrifva till mig.
Var god lämna Marie det här brefvet, egenhändigt.
Vexeloperationen är helt enkelt denna. Du tar inneliggande svenska sedlar, går på Crédit Lyonnais, å köper mig för dem en fransk sedel på 50 frs å sänder mig dem med omgående.

Tillgifvne vännen

Ivan

Marginalen: adresse: (M. Ivan aguéli artiste-peintre.
Poste-Restante. Caire (Egypte))

Ça suffit.

—- Renskrivet av Pascal Crépault Wibe 3/5 2018 —-